নিদ্রিতা সৌন্দর্য্য
S. Rogers
The Sleeping Beauty
স্বর্গের স্বপ্ন দেখতে দেখতে ঘুমোও ত এবার
হাসিমাখা চোখ দুটি কেমন আধবোজা হয়ে আছে
গোলাপী রঙের হাসিমাখানো ঠোঁট দুটি
একটু নড়ে ওঠে আর তখন সুগন্ধি নিঃশ্বাস টের পাই।
এখন তার গালদুটি সলজ্জে লাল
শ্বেতশুভ্র গ্রীবায় শালটি জড়ানো
সে কখনো ফিসফিস করে কথা কয়,
আবার কখনো সে সাধারন স্বরে কিছু বলে ওঠে
আমার ভয় লাগে সেসব কথা শুনতে।
সে ঘুমের মাঝে কেঁপে ওঠে, কেঁদে ওঠে,
তার সুন্দর হাত দুখানি বুকের উপর জড় করা।
কেমন সুন্দর সে পবিত্র দেবশিশুর ন্যায় ঘুমে আচ্ছন্ন
যেন কোন দেবকন্যা তার বিশ্রামাগারে শায়িতা
নিশিন্তে ঘুমাও, সব চিন্তা ভগবানের উপর ছেড়ে দাও
তোমার মনের সব গোপন কোথা সেই পবিত্রস্থানেই থাক !
নিশিন্তে ঘুমাও, সব চিন্তা ভগবানের উপর ছেড়ে দাও
তোমার মনের সব গোপন কোথা সেই পবিত্রস্থানেই থাক ! ___ দারুণ।
অনেক সুন্দর অনুবাদ হয়েছে দিদি ভাই।
নিশিন্তে ঘুমাও, সব চিন্তা ভগবানের উপর ছেড়ে দাও
তোমার মনের সব গোপন কোথা সেই পবিত্রস্থানেই থাক !
* অনুবাদে মৌলিকত্ব আছে…